Fins pleidooi voor behoud van de 90 NU MET SCANS EN FOTO'S

1985-1987
Plaats reactie
Gebruikersavatar
esalet
Donateur 2014 + 2015 + 2016 + 2017 + 2018 + 2019
Donateur 2014 + 2015 + 2016 + 2017 + 2018 + 2019
Berichten: 5659
Lid geworden op: vr 26 aug, 2005 16:23
Regio: NL - Provincie Utrecht

Fins pleidooi voor behoud van de 90 NU MET SCANS EN FOTO'S

Bericht door esalet » ma 16 sep, 2013 12:17

Even geleden heb ik contact gezocht met de Saabclub Finland omdat ze een themanummer van Saabisti over de 90 hadden gemaakt.
Zie hier
viewtopic.php?f=2&t=134191

Dit heeft geleid tot een heel leuk contact met Petri Kähkönen, redacteur van Saabisti.

Voorafgaand aan het papieren exemplaar dat ik volgende week krijg (en uiteraard met fotomateriaal ga scannen en op http://www.saab-90.nlga zetten als ik toestemming krijg), mailde hij me al de speciaal voor mij in het Engels vertaalde artikelteksten.

Dat was nog eens een hart onder de riem!

Ik citeer hier Vesa Pohjolainen:


Future classic and collector’s item

I predict that in future, 90 will rise to the class of "classics" and will be a sought-after collector’s item outside of Finland. The reason is obvious: the main market for 90 was Finland and other parts of Scandinavia. Some cars were shipped to the Netherlands, Germany and England, but the numbers were very small in those countries. So why would it be a collector’s item then? Because for non-Finns, it is a rather exotic Saab model. All Saab 90's were built in Finland, so here the car is too common to earn the respect it should have. Especially Americans have been waiting that the cars become older than 25 years, so that they can be imported without any problems in registration.


Piece of History

So why should one save a car like this? Because after five or ten years, they will be really hard to find. You can still find 90s with less than 200,000 km on the meter; cars, which have been the pride and joy of their owners’ all the time. But just like other "old work horses", many of them are on their way to scrap yard. If you have a Saab 90 on your garage now, look at it now with respect. And keep good care of it. In few years time, you will own a rare classic.


I rest my case!!

Oja, het artikel dat ik zelf recent schreef over de 90, voor de Saab Classics Vereniging, ga ik vertalen in het Engels en komt over een tijdje in Saabisti. Zodat de Finnen kunnen zien dat er inderdaad navolging is buiten Finland. Nice!!
Laatst gewijzigd door esalet op di 11 feb, 2014 20:25, 1 keer totaal gewijzigd.
"De 90: de revival van de Funky Trunky Saab!!"
http://www.saab-90.nl
1986 90 Admiraalblauw (312.000) (vanaf nieuw in de familie)

Gebruikersavatar
Dax
Geregistreerd lid
Berichten: 1352
Lid geworden op: zo 22 nov, 2009 16:10
Regio: NL - Provincie Utrecht

Re: Fins pleidooi voor behoud van de 90!

Bericht door Dax » di 17 sep, 2013 10:30

Aardig dat e.e.a. nu reeds vertaald is, ik verwacht via de post ook zo'n exemplaar van het themanummer van de Finse Saabclub.
Kan niet wachten, maar deze vertaling vind ik ook al leuk om vast te hebben.
Zou hij gelijk krijgen en zou het echt een future classic worden? Zou wat zijn als Amerikanen nu ook 90's zouden zien als collectible cars en straks deze auto's uit Europa gaan halen.
Volvo V70 T4 Geartronic Inscription 2016
Saabjes, wanneer zou ik er weer bij mogen werken?

Gebruikersavatar
esalet
Donateur 2014 + 2015 + 2016 + 2017 + 2018 + 2019
Donateur 2014 + 2015 + 2016 + 2017 + 2018 + 2019
Berichten: 5659
Lid geworden op: vr 26 aug, 2005 16:23
Regio: NL - Provincie Utrecht

Re: Fins pleidooi voor behoud van de 90!

Bericht door esalet » di 17 sep, 2013 14:54

Dax schreef: Kan niet wachten, maar deze vertaling vind ik ook al leuk om vast te hebben.
Kijk eens in je e-mail! :)
"De 90: de revival van de Funky Trunky Saab!!"
http://www.saab-90.nl
1986 90 Admiraalblauw (312.000) (vanaf nieuw in de familie)

Gebruikersavatar
Dax
Geregistreerd lid
Berichten: 1352
Lid geworden op: zo 22 nov, 2009 16:10
Regio: NL - Provincie Utrecht

Re: Fins pleidooi voor behoud van de 90!

Bericht door Dax » di 17 sep, 2013 15:23

Lekker leesvoer voor vanavond :D , leuk contact heb je daar opgedaan.
Top en dankjewel!
Volvo V70 T4 Geartronic Inscription 2016
Saabjes, wanneer zou ik er weer bij mogen werken?

Gebruikersavatar
esalet
Donateur 2014 + 2015 + 2016 + 2017 + 2018 + 2019
Donateur 2014 + 2015 + 2016 + 2017 + 2018 + 2019
Berichten: 5659
Lid geworden op: vr 26 aug, 2005 16:23
Regio: NL - Provincie Utrecht

Re: Fins pleidooi voor behoud van de 90!

Bericht door esalet » di 11 feb, 2014 20:24

En inmiddels staat alles ingescand én met GB vertalingen op onze site:

Je vindt alles hier,
http://www.saab-90.nl/index.php?option= ... &Itemid=80
even wat visuele highlights:
Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding
"De 90: de revival van de Funky Trunky Saab!!"
http://www.saab-90.nl
1986 90 Admiraalblauw (312.000) (vanaf nieuw in de familie)

Plaats reactie